Tôi tưởng anh nói đã bắt đầu dọn dẹp nơi này rồi.
Anh nên xem cái này trước.
Tàu của Keiko sẽ về bất cứ lúc nào.
Đáng ra ta nên rời khoang giải trí sớm.
Sao? Rồi để Jerries vượt Channel?
Không bao giờ.
Hơi tiếc khi phải đóng gói đống đồ này.
Giá mà không phải làm.
Nó trông như một bức tượng,
vật kỷ niệm cho những ngày độc thân.
Tôi cũng thấy thế.
Ai là người phải phá hủy tác phẩm này đây?
Tôi không biết.
Nhưng nếu không làm, Keiko sẽ phá hủy tôi.
Bố.
Chào, con yêu.
Chào.
Một trong những điều tuyệt vời khi đi xa là trở về nhà.
Anh không bao giờ muốn xa nhau như vậy nữa.
Bố!
Con có thêm một em trai.
Thật sao? Có phải đây không?
Không. Em ấy trong này cơ.
Ngạc nhiên chưa.
Một em bé?
Đúng. Em nghĩ anh sẽ vui chứ.
Ý em là, chúng ta đã bàn về việc đó
và quyết định sẽ thử mà.
Anh biết.
Nhưng lần trước em đến,
chỉ ở lại có một đêm, và...
Anh cứ nghĩ phải mất vài lần.
Thật ra là... rất nhiều lần.
Em đoán lần đó chúng ta gặp may.
Anh cũng đoán thế.
- Vedek Porta. - Nerys
Vậy, cô sẽ đến đây nếu không ở trong Đền thờ.
Rất ấn tượng.
Ông chưa từng đến Trung tâm sao?
Một lão thầy tu thì có việc gì ở đây chứ,
trừ khi giúp một đôi trẻ gặp được Đặc phái viên?
Cô có chắc lúc này thích hợp không?
Tôi nghĩ anh ấy có thể thu xếp.
Cảm ơn đã giúp đỡ, thiếu tá.
Tôi rất hân hạnh.
Họ có thể chiếm Rubicon.
Vào đi.
Vedek Porta đến cùng một đôi vợ chồng mới cưới.
Họ muốn được Đặc phái viên chúc phúc.
Để họ vào đi.
- Anh nhớ phải nói gì chứ? - Lời chúc phúc?
Tôi nghĩ là có.
Ngài Đặc phái viên, chúng tôi rất biết ơn vì được gặp ngài.
Không có gì.
Nào, hãy nắm tay nhau...
Zhia'kala, tar'eh anu suur...
te'von, aka'lu rez... ka'vor
mat'ana kel.
Cảm ơn. Cảm ơn ngài rất nhiều.
Giọng ngài đã tốt hơn nhiều rồi đấy, ngài Đặc phái viên.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Cũng không tồi, khi trở thành Đặc phái viên, đúng không?
Một vài nghi lễ, thỉnh thoảng thì ban phước.
Tôi không nói nó tệ.
Chỉ là thật khó khi trở thành một biểu tượng tôn giáo.
Vậy sao? Tôi nghĩ tôi thích điều đó.
Kira gọi Sisko.
Cứ nói đi.
Có lẽ anh nên ra ngoài này.
Có gì đó vừa thoát ra khỏi lỗ sâu.
- Tàu ánh sáng. - Không biết đến từ đâu.
Theo cảm biến từ xa, thì nó không thể vào lỗ sâu được.
Từ những gì thấy được, con tàu này khoảng 300 tuổi.
Dấu hiệu của sự sống?
Có ai đó trên tàu,
- Một người Bajor. - Cố gắng liên hệ với họ.
Không có phản hồi.
Có thể người ở đó đang bị thương.
Kéo con tàu đó vào băng tải.
Và trực tiếp chuyển hành khách vào Bệnh viện.
Anh ta hơi mất ý thức.
Tôi là Hạm trưởng Benjamin Sisko.
Ông đang trên trạm không gian Liên hiệp vũ trụ gần Bajor.
Đây là Kira Nerys, Hạm phó của tôi.
Ông là ai?
Tôi là Đặc phái viên.
Tôi bị cản trở trên đường về Bajor.
"GIA NHẬP"
Tàu của tôi gặp phải một cơn bão ion.
Nó gần như bị phá nát.
Một cái rầm bung khỏi vách ngăn
đâm xuyên qua vai tôi, ở đây.
Tôi nhớ đã nghĩ rằng mình sẽ chết đơn độc trong vũ trụ.
Khi đó một lỗ hổng kì lạ xuất hiện trên bầu trời.
Ban đầu tôi đã rất sợ hãi,
sau đó, tôi nhận ra chuyện gì đang xảy ra.
Các Nhà tiên tri đã mở cánh cổng Đền Thiêng.
Và đưa tôi đến với họ.
Chuyện gì xảy ra tiếp?
Rất khó để mô tả.
Họ mang hình dáng những người thân của tôi,
ông tôi, anh trai tôi,
nên họ có thể giao tiếp với tôi.
- Ông đã nói chuyện với họ? - Tôi không cần làm vậy.
Tôi có thể cảm nhận được sự thấu hiểu, sự cảm thông của họ.
Tôi chưa từng thấy hạnh phúc đến vậy.
Họ trị vết thương cho tôi.
Một luồng sáng phủ lên tôi,
và vết thương biến mất.
Họ đã ban lại sự sống cho tôi.
Tôi thấy mình được tái sinh
Chính xác là ông đã rời Bajor khi nào?
Có thể chỉ mới vài ngày trước.
Năm nào?
9174
Đó là từ hơn 200 năm trước.
200 năm?
Vợ tôi...
Cha mẹ tôi... họ đã mất.
Nếu ông cho chúng tôi biết tên,
chúng tôi có thể liên hệ với con cháu của ông.
Báo cho họ rằng ông... còn sống.
Akorem. Akorem Laan.
Nhưng tôi không có con cháu.
Anh tôi đã chết vào mùa đông năm trước, vợ chồng tôi thì không có con.
Akorem Laan, nhà thơ?
Tôi là nhà thơ, đúng thế.
Ông đã viết Bài ca Kitara và Tiếng gọi của những Nhà tiên tri?
Cô biết các tác phẩm đó?
Ông được coi là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất Bajor.
Mỗi đứa trẻ đến trường đều có thể đọc thuộc lòng Gaudaal's Lament.
Người ta vẫn còn đọc tác phẩm của tôi, sau ngần ấy năm sao?
Có thể đó là một phần kế hoạch của các Nhà tiền tri dành cho tôi.
Kế hoạch của họ?
Tôi chưa thực sự hiểu rõ tại sao họ chọn tôi làm Đặc phái viên,
nhưng tôi biết tôi trở lại là có lý do.
Akorem, rất nhiều chuyện đã xảy ra từ khi ông biến mất.
Có thể thiếu tá Kira sẽ dành thời gian để kể cho ông.
"Thiếu tá Kira"?
Đúng vậy.
Nhưng gia đình cô là một phần của nghệ nhân D'jarra.
D'jarra?
Bajor từng có một chế độ giai cấp chặt chẽ.
Công việc của một người chịu sự sai khiến của gia đình mà họ sinh ra.
Cô không còn theo D'jarras?
Khi người Cardassia chiếm đóng Bajor,
chúng tôi đã từ bỏ D'jarras, để có thể chiến đấu với chúng.
Tất cả chúng tôi thành quân nhân.
Người Cardassia chiếm đóng Bajor?
Trong hơn 50 năm.
Có vẻ như anh đã đúng, Hạm trưởng.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra từ khi tôi biến mất.
Nếu nhìn vào những lời tiên tri về Đặc phái viên,
rất nhiều trong số đó có nhiều ý nghĩa với Akorem trong tưởng tượng.
Thật sao?
Mỗi điều tôi đọc đều nói rằng các Nhà tiên tri
sẽ chỉ định Đặc phái viên của họ bằng cách gọi người đó đến,
anh ta sẽ tìm được Đền Thiêng,
ở nơi đó, các nhà tiên tri sẽ ban lại cho họ sự sống.
Tiếp đi.
Họ đã không ban sự sống cho tôi.
Không hoàn toàn, nhưng họ đã giúp anh giành lại sự sống.
Thật sự, tôi không phải là người đầu tiên
tìm được lỗ sâu, hay gặp được các Nhà tiên tri.
Là Akorem.
Benjamin, tôi tưởng anh không tin vào những lời tiên tri.
Tôi không tin.
Vậy tại sao anh lại dùng chúng để ngụy biện cho sự từ bỏ của mình?
Tôi đoán tôi đang tìm điều gì đó để tự thuyết phục
rằng tôi đã quyết định đúng.
Vậy anh đã quyết định? Anh sẽ từ chức?
Akorem sẽ là một Đặc phái viên tốt hơn tôi rất nhiều.
Ông ấy là người Bajor.
Ông ấy là một nhà thơ đáng kính và ông ấy muốn làm việc đó.
Bên cạnh đó, Starfleet sẽ bị chấn động.
Họ sẽ không tưởng tượng được người Bajor xem tôi như một nhân vật tôn giáo.
Anh chắc rằng người Bajor sẽ chấp nhận Akorem là Đặc phái viên mới?
Tôi đã nói chuyện với Vedek Porta.
Ông ta cho rằng chỉ cần tôi nói rõ
rằng tôi tự nguyện từ chức,
họ sẽ đồng ý.
Vậy là anh thoát khỏi rắc rối.
Cảm giác thế nào?
Cảm giác, tốt.
Không còn những buổi lễ phải tham dự.
Không còn phải chúc phúc.
Không còn lời tiên tri cần thực hiện.
Tôi sẽ lại là một sĩ quan Starfleet
Tất cả những gì tôi cần quan tâm là Klingons,
Dominion và nhóm Maquis.
Tôi thấy như mình đang trong kỳ nghỉ vậy.
Đội trưởng!
Chúc mừng, Ông bố.
- Anh nghe rồi? - Tin tốt mà, anh bạn.
Làm một ly đi. Ăn mừng.
Tôi phải về nhà.
Một ly thôi.
Thôi được.
Quark, anh biết gì chưa?
Đội trưởng O'Brien có em bé.
Người phụ nữ nào đó có thai với anh.
Vợ tôi.
Vợ tôi có em bé.
Chúc mừng nhé.
Tôi nhớ khi cháu trai tôi còn bé.
Nó là thứ đáng yêu nhất tôi từng thấy.
Anh biết bọn trẻ đấy.
Mỗi điểu nhỏ nhặt chúng nghe được sẽ vào thẳng tai.
Tôi đã rất thích đọc cho nó.
Anh biết không, nhìn Brak thu được.
Thu được, Brak, thu được.
Chỉ cần nghĩ. Sắp có thêm một O'Brien nhỏ
chạy nhảy dưới chân.
Khó tin, đúng không?
Này, người ta nói lần thứ hai dễ dàng hơn,
vì anh đã trải qua tất cả việc thay tã
rồi những tiếng khóc bất tận và những đêm dài không ngủ.
- Đúng. - Chúc mừng.
Có chuyện gì sao, Đội trưởng?
Không. Không có gì. Tôi không thể hạnh phúc hơn.
Anh biết chưa? Keiko có thêm em bé.
Bây giờ?
Không.
Bảy tháng nữa.
Tôi hiểu rồi.
- Worf đón Molly chào đời đấy. - Vậy hả?
Enterprise bị hư hại.
Keiko và anh ta đã mắc kẹt với nhau lúc con bé đòi ra.
Ồ, tôi sẽ, đảm bảo và gọi cho anh khi cô ấy chuẩn bị sinh.
Anh có thể giúp một tay.
Bảy tháng nữa?
Thật không may, tôi sẽ phải rời trạm vào thời điểm đó.
Đi rất xa.
Thăm bố mẹ tôi ở Trái Đất.
Xin lỗi.
Tôi không biết ai phải lo lắng hơn về đứa bé này, anh hay Worf.
Vấn đề là, Julian, giờ Molly đã lớn hơn một chút.
Tôi đã hi vọng lại có thể dành nhiều thời gian cùng Keiko.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể... Tôi không biết nữa...
hẹn hò buổi tối. Đừng hiểu nhầm.
Tôi biết khi tôi ôm đứa bé trong lòng,
tôi sẽ là người hạnh phúc nhất thế gian, nhưng...
tôi không mong nó đến sớm như vậy.
Một ván phi tiêu đi?
Không phải anh định về nhà à?
Đúng.
Thiếu tá, đến xem Akorem phát biểu hả?
Lần đầu Đặc phái viên xuất hiện?
Tôi không muốn bỏ lỡ.
Bất ngờ khi cô gọi ông ấy như vậy.
Tại sao?
Akorem Laan là... một người vĩ đại.
Ông ở bên Nhà tiên tri hơn 200 năm,
và giờ họ đưa ông ấy trở lại.
Đúng, nhưng hai ngày trước, cô tin
Đại úy Sisko mới là Đặc phái viên.
Ồ, anh ấy đã nói rõ, anh ấy muốn từ chức.
Có nghĩa là anh ta không phải là một Đặc phái viên thực sự?
Không.
Nhưng không thể là cả hai.
Tôi không biết. Ông muốn gì ở tôi, Odo?
Xin thứ lỗi, thiếu tá. Tôi không có ý làm khó,
nhưng cô đã để niềm tin của mình dẫn dắt tới những điều mâu thuẫn.
Tôi không thấy đó là sự mâu thuẫn.
Tôi không hiểu.
Đó là niềm tin.
Nếu ông không có, ông không hiểu được đâu.
Còn nếu có, thì sẽ chẳng cần lời giải thích nào cả.
Từ khi các Nhà tiên tri đưa tôi trở về,
tôi đã tự hỏi một câu rất nhiều lần.
Tại sao họ lại giữ tôi lâu đến vậy?
Tại sao họ lại để tôi trở về lúc này?
Giờ đây tôi đã biết câu trả lời.
Bajor đã phải chịu đựng tổn thương rất lớn khi tôi đang ở cùng các Nhà tiên tri.
Sự xâm lược của người Cardassia.
Hành tinh Bajor mà tôi được đưa về đang bị mất phương hướng.
Con người không còn đi theo con đường mà các Nhà tiên tri đã đặt ra cho họ.
Họ không còn theo D'jarras của họ.
Họa sĩ phải trở thành chiến binh.
Tu sĩ phải trở thành thương gia.
Nông dân thì phải thành chính trị gia.
Ta cần phải chữa lành vết thương do sự xâm lăng này.
Ta phải quay lại với D'jarras của chúng ta.
Ta phải khôi phục lại những gì đã có và theo con đường
các Nhà tiên tri đã đặt ra.
Có nghĩa là nông dân sẽ trở lại với mảnh đất của họ,
họa sĩ về với những bức tranh sơn dầu, tu sĩ trở lại những ngôi đền.
Nếu chúng ta làm thế nếu chúng ta đi theo D'jarras của mình,
Bajor sẽ hưng thịnh trở lại.
Và sẽ lại là mảnh đất thanh bình tươi tốt như tôi vẫn nhớ.
Như thể chưa từng có cuộc xâm lăng nào.
Bằng cách trở lại D'jarras, chúng ta sẽ vĩnh viễn xóa bỏ nó.
Tôi muốn nói chuyện với ông trước khi ông tới Bajor.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi rất bất ngờ vì bài diễn văn của ông.
Tôi không biết là ông chủ trương thay đổi
trên quy mô lớn như vậy.
Đó là ý muốn của các Nhà tiên tri.
Là lý do họ gửi tôi đến.
Ông chắc chứ?
Chắc chắn.
Đặc phái viên biết rằng những đề xuất của ông ấy
sẽ rất khó được một số người chấp nhận.
Ông ấy cũng không mong sẽ thay đổi trong một đêm.
Vậy ông sẽ không yêu cầu Bộ trưởng Shakaar
từ chức và về làm nông dân chứ?
Không, tất nhiên là không.
Nhưng thành thật là, lần bầu cử tới,
không biết còn bao nhiêu người ở Bajor
sẽ bầu một nông dân trở thành chính trị gia.
Tôi mong, cuối cùng, mọi người sẽ hỗ trợ thi hành
D'jarras bằng việc xử phạt theo luật pháp.
Nếu ai đó từ chối địa vị của họ thì sao?
Xã hội sẽ có biện pháp thích đáng cho sự bất tuân đó, ví như trục xuất.
Ông nhận thấy rằng sự phân biệt địa vị xã hội
là chống lại Điều lệ Liên minh.
Nếu Bajor trở lại chế độ D'jarras,
tôi chắc chắn đề nghị tham gia vào Liên minh sẽ bị từ chối.
Kai Winn và tôi đã thảo luận về việc đó.
Chúng tôi chấp nhận hi sinh
để tuân theo ý chỉ của các Nhà tiên tri.
Tôi có cảm giác là Winn sẽ nhìn nhận theo cách đó.
Tàu của Đặc phái viên sắp khởi hành.
Tôi thề
không gây cản trở đến việc của người Bajor,
nhưng...
là một người bạn của Bajor,
tôi phải nói rằng từ bỏ Liên minh các hành tinh
là một sai lầm.
Linh hồn pagh của anh rất mạnh.
Giờ tôi đã hiểu tại sao Kai Opaka tin rằng anh là Đặc phái viên...
và tại sao Winn sợ anh.
Tạm biệt, Hạm trưởng.
Tạm biệt, ngài Đặc phái viên
Xin chào.
Chắc tôi phải mang raktajin đi rồi.
Xin hãy ngồi đây.
Cô chưa xong mà.
Tôi sẽ tìm chỗ khác.
Cô không cần phải nhường chỗ cho tôi.
Cô là Ih'valla.
Tôi là te'nari.
Nó vẫn diễn ra mỗi buổi sáng...
bất cứ lúc nào người có địa vị cao hơn trong D'jarra đi vào.
Tôi đoán tôi phải quen việc được đối xử như vậy.
Tôi nhớ khi được thăng cấp trung úy,
tôi cũng mất một thời gian để quen được gọi là "sếp"
bởi những người bạn vẫn còn là Chuẩn úy.
Nhưng chuyện này khác.
Anh xứng đáng để được kính trọng.
Còn tôi thì không.
Nghe có vẻ như cô có sự e ngại về việc đưa D'jarras trở lại.
Tôi có rất nhiều câu hỏi, chắc chắn rồi.
Đặc phái viên đòi hỏi vài điều rất khó khăn đối với chúng ta,
nhưng hãy tin rằng ông ấy sẽ dẫn dắt ta đạt được điều gì đó.
Thậm chí nếu điều mà ông ấy chỉ dẫn để đạt được không bao gồm Liên minh?
Chúng ta không có quyền đặt câu hỏi với Đặc phái viên.
Dù thể nào đi nữa?
Có thể anh không nhận ra, Hạm trưởng,
nhưng chúng tôi đã cố gắng thực hiện bất cứ điều gì anh yêu cầu
khi anh còn là Đặc phái viên,
dù nó khó khăn thế nào.
Tôi tới Trung tâm điều khiển.
Anh là ai?
Kai Opaka.
Anh là ai?
Bà đang làm gì ở đây?
Sao bà lại...
Anh là ai?
- Không phải bà biết tôi sao? - Biết anh?
Làm sao tôi biết khi mà chính anh ta còn không biết mình là ai?
Tôi nghĩ anh có cái mà người Bajor gọi là "bóng của vật thiêng"
Đôi khi, người đã tiếp xúc
với Vật thiêng của các Nhà tiên tri bị ảo giác,
nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng.
- Cái gì đã kích thích chúng? - Thừa neuropeptides.
Tôi cho anh thuốc ức chế để nó không xảy ra nữa.
Dĩ nhiên, nếu tôi làm vậy, anh có thể sẽ không bao giờ biết được.
Biết điều gì?
Người Bajor tin rằng anh chỉ phải chịu bóng
khi lờ đi điều Nhà tiên tri cố nói với anh
trong cuộc gặp gỡ vật thiêng.
Thú vị thật.
Vậy, có bất kỳ ý tưởng nào về những điều họ cố nói với anh không?
Chắc rồi.
Rằng tôi có quá nhiều chất neuropeptides chạy trong đầu.
Rất khó để nặn thành được một con chim.
Có lẽ cô nên bắt đầu bằng thứ gì đó đơn giản hơn.
Đến đây,
buổi lễ chuẩn bị bắt đầu rồi.
Nhưng có thể nói là tôi không có năng khiếu với nó.
Đó là vì cô không dành trọn tâm trí cho những gì đang làm.
Sao ông nói vậy? Tôi đã thức đến nửa đêm.
Tôi có một, một bầy chim không biết bay ở chỗ mình rồi đấy.
Nhưng cô vẫn đang mặc đồng phục.
Cô vẫn đang níu giữ cuộc sống sai lầm.
Cô phải làm điều mà Đặc phái viên đã yêu cầu
và tuân theo D'jarras của mình bằng cả trái tim,
bởi nếu cô trao bản thân mình cho các Nhà tiên tri,
họ sẽ chỉ lối cho cô trên con đường họ đã chọn cho cô...
và cô sẽ biết đến niềm vui chưa từng có trước đây.
Giỏi lắm.
Cú ném rất tuyệt, Molly!
- Con thắng chưa? - Chúng ta mới tập luyện thôi.
Ta sẽ chơi một ván sau. Thử lần nữa nào.
Miles?
- Đó là của anh. - Đừng lo.
Chỉ mặc ở khoang giải trí.
Em tin là Julian cũng có một cái.
Hai người bọn anh chắc đã dành rất nhiều thời gian ở trong đó.
Ồ, em nên vui chứ. Nó giúp anh tránh khỏi rắc rối mà.
Lần tới nhắc em cảm ơn Julian khi em gặp anh ta nhé.
Muốn sinh đôi không nào?
Sinh đôi không được tạo ra như vậy đâu.
Anh nên ôn lại kiến thức sinh học đi.
Dậy anh đi.
Xem này, con đã vẽ một chú ngựa con.
Để bố xem nào.
- Chú ngựa này phải có tên chứ? - Con không biết.
Miles, em còn rất nhiều mẫu vật cần liệt kê cho việc nghiên cứu.
Vậy làm đi. Anh sẽ chơi với Molly.
Miles, thật tuyệt khi được ở nhà.
Đến đây, Molly, chơi phi tiêu nào.
Nào, còn nhớ cách đứng bố chỉ chứ?
Thử lại nào.
Con không thích chơi.
Bố cùng tô màu được không?
Con đang tô rồi.
Bốn ca luân phiên
dường như đã cải thiện việc tập luyện.
Giảm sai sót vì mệt mỏi.
Tốt.
Hãy có sự thay đổi thường xuyên. Còn gì nữa không?
Không biết mấy ngày tới đây
anh có thời gian để gặp Thiếu tá Jatarn không.
Chắc chắn rồi.
Có chuyện gì sao, sếp?
Tôi xin lỗi.
Tôi mới nhận được thông cáo từ Sở chỉ huy Starfleet
phản hồi báo cáo của tôi về trường hợp của người Bajor.
Không tốt sao?
Không hẳn,
nhưng tôi đọc được ẩn ý trong đó.
Tôi được đưa đến đây
để giúp Bajor gia nhập Liên minh.
Nó có vẻ như chẳng còn nhiều khả năng nữa.
Về phần Starfleet, nhiệm vụ của tôi đã thất bại.
Như vậy thật không công bằng. Đó đâu phải lỗi của anh.
Đó là từ quan điểm phía họ.
Thật mỉa mai là, Starfleet luôn cố
tách tôi ra khỏi nhiệm vụ của Đặc phái viên.
Và giờ tôi phải...
Có lẽ tôi nên nói chuyện với Bộ trưởng Shakaar
về việc gửi Starfleet một thông cáo giải...
Cảm ơn. Nó sẽ qua thôi.
Có lẽ không phải thế.
Tôi đoán mình chỉ cảm thấy...
Mình thất bại.
Sếp...
Dù sao thì,
tại sao cô muốn tôi gặp Jatarn?
Ta có thể nói về việc đó lúc khác.
Có chuyện gì, Thiếu tá?
Tôi nghĩ anh ta sẽ là một Hạm phó tuyệt vời.
Ngay khi có người thay thể vị trí của tôi,
tôi sẽ từ chức.
Để đi theo... D'jarras của cô.
Tôi dự định sẽ chuyển về Thị trấn Dahkur.
Ở đó có rất nhiều nghệ nhân sống ở khu trung tâm,
và tôi có một người bạn ở đó sẵn sàng cho tôi học việc.
Tôi xin lỗi.
Điều cuối cùng tôi muốn làm là gây thêm rắc rối cho anh.
Đó là việc tôi phải thực hiện.
Nếu,
nếu anh không hài lòng với Jatarn, tôi sẽ xem xét vài người khác.
Cũng không quá khó để tìm ai đó thay thế được tôi.
Tôi không nghi ngờ việc tìm được người đảm nhận công việc của cô...
nhưng thay thế cô ư?
Máy tính, thời gian.
1921 giờ.
Bác sĩ Bashir đang ở đâu?
Bác sĩ Bashir đang ở quán bar của Quark.
Tôi đuổi gấp ba lần 17 và một con bò, Morn.
Cố mà bắt kịp.
Đội trưởng!
Xin lỗi.
Julian.
Anh thế nào?
Không tồi. Còn anh?
Anh biết đấy, ổn cả.
Tôi đang đi về nhà.
Tôi nghĩ mình nên tạt qua một tí.
Mới được một lúc?
Dường như mấy tuần.
Cậu kiếm được bạn chơi phi tiêu.
Tôi vừa lắp đặt một bảng tiêu tại nhà.
Của Morn, anh ta khá được.
Molly cũng vậy
- Nó không giống. - Nó không giống.
Tôi muốn nói là, Molly còn bé.
Nên, chúng tôi chỉ chơi bằng nam châm.
Morn thì không thể phi trúng một con bò cách xa năm bước.
Chúng ta mới xứng là đối thủ.
Chúng ta luôn đối đầu.
Phải, giúp ta nhạy bén.
Chính xác.
Muộn rồi.
Ý anh là sao?
Hôm nay là thứ Năm, khoang của các anh bị đặt trước.
Anh hủy sao?
Thực ra, tôi đã, hi vọng có thể...
Không, tôi phải về nhà.
Còn anh thì sao, Bác sĩ? Trận đấu Britain vẫn đang chờ.
Và anh biết quy định của tôi về việc hủy bỏ đấy.
Không hoàn tiền.
Cứ đi đi.
Có thể Morn sẽ tốt hơn trong trò đánh trận hơn là trò phi tiêu.
Sao giống nhau được.
Cũng đúng.
Morn hầu như còn không biết nước Anh nằm ở đâu.
Gặp anh sau.
Odo gọi Sisko.
Nói đi.
Anh cần xuống khu Promenade.
Có người đã bị giết.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Vẫn chưa biết.
Anh ta ngã từ tầng hai xuống. Gãy cổ do cú va chạm.
Có ai chứng kiến không?
Có tôi.
Có phải là tai nạn không?
Tôi đã đẩy anh ta.
Anh ta mang dòng họ Inutta.
D'jarras của họ không sạch sẽ.
Họ chuẩn bị việc an táng cho người chết.
Tôi yêu cầu anh ta nêu gương
và từ chức khỏi giáo hội.
Anh ta từ chối.
Ông giết anh ta chỉ vì D'jarras của anh ta?
Tôi phải làm thế.
Nếu một giáo sĩ Vedek không thể làm việc mà Đặc phải viên muốn,
làm sao có thể mong chờ ở người khác?
Đưa ông ấy ra khỏi đây.
Tôi lấy làm tiếc vì sự việc hôm nay.
Nhưng, việc thay đổi chưa bao giờ là dễ dàng.
Con đường mà các Nhà tiên tri muốn chúng ta đi
không phải luôn bằng phẳng.
Và cưỡng chế mọi người theo D'jarras của họ
không làm nó trôi chảy hơn.
Những gì xảy ra ở Promenade chỉ mới là bắt đầu.
Có cần tôi nhắc không, Hạm trưởng?
Tôi chỉ đang hoàn thành ý muốn của các Nhà tiên tri.
Làm sao ông biết được?
Tôi là Đặc phái viên.
Và việc ông làm với vai trò này
khiến tôi ước mình đã không từ bỏ.
Nhưng anh đã, và đó là quyết định đúng đắn.
Anh chưa hoàn toàn thừa nhận vai trò tiên phong.
Tôi đã sẵn sàng để thừa nhận lúc này.
Anh thách thức quyết định của tôi.
Ông không cho tôi lựa chọn.
Nếu chúng ta ra ngoài kia
và yêu cầu mọi người lựa chọn giữa hai chúng ta.
Tôi cũng không muốn chia rẽ Bajor như ông thôi.
Nó không phải sự chia rẽ lâu dài.
vì đến cuối cùng, mọi người cũng sẽ chọn tôi.
Quyết định của tôi đã được nhắc đến trong các văn tự cổ.
Tôi là người đầu tiên tìm ra lỗ sâu.
Là người đầu tiên được gặp các Nhà tiên tri.
Họ cho tôi sự sống lần nữa.
Chúng ta sẽ không giải quyết việc này bằng việc tranh luận trên văn tự cổ.
Vậy bằng cách nào?
Chỉ có một cách để chắc chắn ai trong chúng ta mới là Đặc phải viên.
Chúng ta sẽ vào lỗ sâu và hỏi các Nhà tiên tri.
Đưa về bán chuyển động.
Giờ thì sao?
Chúng ta chờ xem.
Anh là Sisko.
Đây là người bị thương.
Vâng.
Và ông đã đưa tôi trở lại như lời tiên đoán.
Tại sao ông lại ở đây?
Để chứng minh cho kẻ còn nghi ngờ này
rằng ngài đã gửi tôi đến để đưa Bajor trở lại con đường đúng đắn.
Làm ơn, nói với anh ta rằng tôi được chọn trở thành Đặc phái viên.
Nói với anh ta rằng tôi đã làm tròn những lời tiên tri cổ.
Rằng tôi là người đầu tiên tìm thấy Đền Thiêng.
Và tôi là người đầu tiên gặp các ngài.
Anh ta đã đến sau cả hàng thế kỷ.
Đầu tiên...
sau đó...
Điều đó không có ý nghĩa gì với chúng tôi.
Người Bajor tin rằng các ngài là Nhà tiên tri của họ.
Rằng các ngài đã chọn một trong số chúng tôi làm Đặc phái viên.
Chúng tôi... thuộc về Bajor.
Tiếp đi.
Chúng theo đường thẳng.
Nó hạn chế chúng.
Họ không thể hiểu.
Nhưng chúng tôi thì muốn hiểu.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Đó là lý do chúng tôi lại ở đây.
Ông ấy đã bị thương.
Chúng ta giữ ông ấy lại.
Nhờ vậy mà chúng ta không bị chiếm đóng.
Để tôi có thể đưa D'jarras trở lại Bajor.
Đúng vậy không?
Đó là các ngài muốn?
D'jarras là một phần mà Sisko gọi là quá khứ.
Sisko đã dạy chúng tôi với ông, mọi thứ không bao giờ như trước nữa.
Nếu D'jarras là về quá khứ, tại sao các người lại đưa tôi tới tương lai?
Vì Sisko.
Vì tôi?
Các người đang nói anh ta chính là Đặc phái viên.
Chính là Sisko.
Vậy là tôi đã hiểu lầm...
về mọi thứ.
Các ngài nên để tôi chết đi.
Chúng ta có thể để ông ta về thời điểm được chúng ta tìm thấy.
Cho phép ông ta chết.
Không.
Tại sao không để ông ta về thời điểm của mình
như lúc này, không bị thương.
Để ông ta có thể về Bajor an toàn.
Ông ta sẽ không nhớ những gì đã xảy ra.
Tôi có thể với vợ tôi và gia đình?
Tôi đã sẵn sàng để về nhà.
Tại sao?
Tại sao anh lại ở đây?
Bởi vì tôi vẫn còn nhiều thắc mắc.
Chúng ta thuộc về Bajor.
Điều đó nghĩa là gì?
Anh... thuộc về Bajor.
Em biết không, Molly rất thích cuốn sách Jake đã cho.
Con bé bắt anh đọc tới ba lần trước khi ngủ.
Em sẽ làm việc trong vài giờ nữa.
Ồ, được thôi. Anh sẽ, anh sẽ đọc sách.
Anh muốn đi đâu đó thì cứ đi.
Không sao, anh ổn mà.
Miles, em đã hứa là em sẽ không nói gì cả,
nhưng chuyện này là về Julian.
Anh ta làm sao?
Có lần em gặp anh ấy và dường như anh ấy rất buồn.
Anh ấy không muốn thừa nhận, nhưng anh ấy rất nhớ anh.
Anh chàng tội nghiệp.
Không có gia đình để chờ anh ta trở về mỗi đêm.
Có lẽ anh nên đi tìm anh ấy.
Động viên anh ấy một chút.
- Buồn sao, anh ấy hả? - Rất buồn.
Chắc nên dành một giờ cho anh ấy.
Có lẽ là hai đi.
Anh đúng là may mắn.
Keiko gọi Tiến sỹ Bashir.
Đang chuyển máy.
Julian, về chuyện của Miles.
Tôi đã hứa sẽ không nói với ai,
nhưng anh ấy trông thực sự rất buồn.
Tôi muốn tặng anh cái này.
Đó là tác phẩm chính gốc của Kira Nerys.
Tới một ngày nó đó nó sẽ rất có giá trị.
Nghe nói cô ta không làm nhiều đâu.
Tôi nghĩ những gì anh nói hôm qua rất tuyệt.
Đó là việc làm đúng đắn,
tôi muốn mọi người biết chuyện gì đã xảy ra với Akorem
và các Nhà Tiên tri đã không nói về việc quay trở lại của D'jarra.
Hầu hết mọi người đều an tâm vì điều đó.
- Đó là lỗi của anh. - Anh đã không bảo vệ tôi.
Sao tôi biết anh là xúc phạm Vua Leinster chứ?
Trong nhà giam của ông ta.
Tôi mới chỉ đọc một trong những bài thơ của Akorem,
Tiếng gọi Tiên tri.
Một trong những bài tôi rất thích.
Tiếc là nó chưa hoàn thành.
Ông ấy đã làm vậy. Nhìn xem.
Có gì đó nhầm lẫn.
Lần cuối cùng tôi đọc bài thơ này, nó kết thúc sau khổ thơ thứ 12.
Nếu như các mốc thời gian đã bị thay đổi,
thì tại sao tôi vẫn nhớ mọi chuyện như trước chứ?
Các Nhà tiên tri có những mục đích bí ẩn.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh, nhưng sau buổi lễ tối mai ở đền thờ,
chúng tôi sẽ tổ chức lễ ih'tanu cho con gái mình.
Con bé bước sang tuổi 14.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúng tôi không biết có thể mời anh tới và chúc phúc cho con bé không.
Nó sẽ rất ý nghĩa với chúng tôi.
Tôi rất sẵn lòng.
Xin cảm ơn ngài.
Không có gì.